LO QUE DIJO LA CRITICA

"EL MAYOR ESPECTACULO JAMAS MONTADO EN ESPAÑA"

"Uno, que por aquello de que es español desconfía de la genialidad ajena y la envidia y la desprecia para auto consolarse, tiene esta vez que reconocer, aplaudir y celebrar con lagrimas de alegría y admiración a todo ese maravilloso y entusiasta equipo que capitaneado por Jaime Azpilicueta, ha sabido dar vida a un espectáculo tan extraordinario en todos los sentidos.

Uno diría, como el castizo, que hay que verlo para creerlo, porque no sabe contarlo.

Ahí están los resultados. Harán hito en la historia del espectáculo español."

Pepe Asensi ("Pueblo")

 

"MAGNIFICA VERSION ESPAÑOLA DE "JESUCRISTO SUPERSTAR""

"El montaje de la obra es excelente. La vimos en Londres y entonces no creímos que la versión teatral se pudiera superar. Pues nos equivocamos, porque esta de Jaime Azpilicueta es mejor en muchos aspectos.

Hay mucho que decir de esta nueva versión, en primer lugar, es forzoso recordar las brillantísimas actuaciones de Camilo Sesto como Jesucristo y Teddy Bautista como Judas, sin olvidad a la sorprendente Ángela Carrasco.

En resumen, la versión española de "Jesucristo Superstar" es magnifica, mucho mejor de lo que esperábamos. Tanto teatral como musicalmente, y en este caso ambos conceptos, van unidos."

Luis Carlos Buraya ("Ya")

 

"UN TRIUNFO ARROLLADOR"

"Las ovaciones que durante toda la noche estallaron en la sala premiaban con entera justicia el trabajo y el riesgo de cuantos habían hecho posible las deslumbrantes escenas operísticas, con unos ballets maravillosamente acordados, con unos efectos luminosos que nos trasladaban al país de las maravillas, con unas canciones de profunda inspiración y belleza, con todo lo que ustedes quieran poner dentro de lo que es espectáculo. Puede afirmarse que como tal espectáculo "Jesucristo Supertar" establece un nivel que difícilmente va a ser superado en los años próximos.

El triunfo puede ser calificado de arrollador."

Adolfo Prego ("ABC")



 



 

 "Maravilloso, maravilloso, maravilloso."

Basilio Gassent ("Radio Madrid"

 

"Un espectáculo único e inédito en España"



 Serafín Adame ("Pueblo"

"AVENTURA COLECTIVA"

"Los interpretes, son una grata sorpresa. Por primera vez en un escenario español, todos los actores cantan, y muy bien además, mientras que el ballet aparece perfectamente integrado en el conjunto. La labor colectiva es, en este sentido, ejemplar. Sin mas divismo que los imprescindibles y con momentos de gran espectacularidad, plenamente logrados.

Los cantantes del rock español habían huido hasta ahora de la confrontación directa con el publico, de ese sometimiento a una labor de equipo y aun texto determinado. Es de estimar que unos profesionales de la canción se hayan lanzado a esta aventura colectiva"

Pedro Altares ("Nuevo Diario")

 

"Un trabajo ante el que hay que quitarse el sombrero...

Un espectáculo fuera de serie."

Antonio Valencia ("Hoja del Lunes"

 

"UNA GLORIOSA APOTEOSIS"

"Glorioso multiplicado por...

Por mil esfuerzos, mil emociones, mil y un momentos para recordar.

La noche del estreno de "Jesucristo Superstar" queda ya en la historia de los grandes acontecimientos personales y teatrales de todos los que estuvimos allí.

Ya sé que alguno, quizás, no quiera que fuera así. No quería que fuese. Ya sé que algunos no querrán reconocer lo que había allí y lo que muchos han hecho para que allí estuviera.

Pero por encima de todo eso, de esas mezquindades y envidias, esta el esfuerzo y la realidad. Y la realidad fue tan apabullante, tan estimulante, tan deslumbrante, tan emocionante, tan intima y grandiosa a la vez, que supera todo. Todo lo que hasta ahora se ha hecho en el teatro musical sobre un escenario español."

Joaquin Luqui ("El Gran musical")

 

 

"EL PRIMER ESPECTACULO MUSICAL DE ESPAÑA"

"Para empezar, en España no se ha dado nunca un espectáculo musical moderno de esta categoría. El riquísimo juego de luces, creador de emotividad teatral y de nitidez expresiva; la perfección del "ballet", que, con los demás elementos, da a la obra una dimensión escultural soberbia; la dinámica interrelacionada de todos los actores, sumisos a una idea de colectividad, excluyendo el habito repugnante de la estrella extra-teatral, el cuerpo que no existe con los otros cuerpos sobre el escenario y que se lanza insolidariamente al consumo general...Todo esto fue admirable. El engrandecimiento simbólico de Jesucristo viene dado no por esa participación exaltada y generalizada que pueda dar Camilo Sesto, sino por la resultante de los elementos muy diversos. Todos ellos mueven a una comunión real con esta famosa opera, que es sin duda alguna un paso hacia adelante en el camino de la cultura, justo en la medida en que es el rock."

Carlos Luis Álvarez ("Blanco y Negro")

 

 

"¡SORPRENDENTE!

"Sentado en mi butaca del Alcalá Palace no sabia donde me encontraba, si en Londres o en Nueva York. Lógicamente, .i sueño no tenia ninguna consistencia desde el momento en que estaba oyendo cantar en castellano.

Lo que estaba ocurriendo es que el montaje, el tinglado, eran propios de esas dos ciudades, no de Madrid, que era donde estábamos.

"El "Jesucristo Superstar" español no tiene nada que ver con la película, ni con las versiones teatrales de otros países. Lo que si es cierto es que está a la altura de la mejor.

En resumen, imitando a "Nuevos Fotogramas"; DE VISION OBLIGADA A TODO TIPO DE PUBLICOS."

Fernando Salaverri ("El Gran Musical")

 

"ESPECTACULO INUSITADO"

 

"En cuanto a la interpretación - genial y vocal - la noche de estreno será inolvidable. Camilo Sesto incorpora la figura de Cristo con resplandeciente identificación. Como cantante, me parecio muy superior a sus admirables grabaciones discográficas. Llevó a su actuación una emoción religiosa que le apartaba de todo divismo. Actuación triunfal, asimismo, la de Teddy Bautista, en el difícil papel de Judas. Y una revelación, al menos para mi, la de Ángela Carrasco, Magdalena. Ternura, amor, arrepentimiento, en su voz llena de luz. Y habría que destacar uno a uno a los interpretes.

Decorado, iluminación, orquesta, sonido cuadrafónico, fueron complemento al triunfo de un espectáculo inusitado en nuestros escenarios. La versión de Artime y Azpilicueta, digna e inteligente, Jaime Azpilicueta, a quien le corresponde la dirección de "Jesucristo Superstar" llega el cenit de su carrera como director. Aplausos y bravos premiaron el aplauso de todos."

 



 



 

 

 

 



 

 





 

 



 



EL DISCO DE UN ESPECTACULO HISTORICO

El 6 de noviembre de 1975 marcó una fecha histórica para el mundo del espectáculo en España. Se estreno en el Teatro Alcalá-Palace de Madrid, después de vencer innumerables dificultades, el polémico y famoso `Jesucristo Superstar` en versión española.
Fue un estreno apoteósico y memorable. Un acontecimiento excepcional. Un triunfo total e inolvidable. Esa noche se hizo realidad, por fin, el tremendo esfuerzo de mas de doscientas personas que lucharon durante mas de seis meses por hacer realidad un desafío casi imposible: montar el mayor y mas importante espectáculo que se haya realizado jamás en España.
A los tres minutos de representación, estallaba el primer aplauso. Y a partir de ese momento fue un continuo delirio, con una triunfal culminación: seis minutos de bravos, aclamaciones, ovaciones, con todo el teatro puesto en pie. Fue un final emocionante que compensaba el gran esfuerzo de un gran equipo que hizo posible el espectáculo.

Este disco es consecuencia total y directa del ya histórico montaje teatral. Hemos querido conservar en la grabación el mismo espíritu de equipo del espectáculo, y que no perdiera su frescura. Es decir, los mismos interpretes que protagonizaron esa fecha memorable son protagonistas del mismo.
La grabación fue también un gran desafío. Posiblemente sea la mas laboriosa e importante que se haya realizado jamás en España. Habría que dar las gracias a muchas personas que la hicieron posible, desde todo el personal - todo - de los Estudios Kirios de Madrid al ultimo de los músicos. Todos fueron conscientes de la importancia de lo que se estaba haciendo, y eso se nota y se agradece.
Seria injusto no hacer una mención especial al grupo Canarios por el amor que puso en sus fantásticas bases. Y especialmente a Teddy Bautista, alma de la grabación en todos sus aspectos. Y a José Fernández - Pepín ya, para todos nosotros -, que fue mucho mas que el ingeniero de sonido.
En cuanto a la versión española, añadir solamente que fue un parto difícil y laborioso. Tampoco quisimos perder en la adaptación el espíritu sencillo y directo del original, su funcionalidad al servicio de una idea, su fidelidad y su comprensión. Todo el mundo sabe los problemas que plantea hacer rock en castellano.
Pero aquí está, con sus aportaciones, otra versión diferente e integra de una inolvidable experiencia llamada 'Jesucristo Superstar'.

Nacho Artime

 

 





JUAN DIECINUEVE CUARENTA Y UNO

Antes de ser crucificado Jesús en un lugar llamado Gólgota le dieron de beber vino mezclado con mirra, pero él no quiso tomar de este. Momentos mas tarde Jesús es crucificado, siendo repartidas sus vestiduras entre los soldados, para ello estos tuvieron que echar a suerte las pertenencias para así decidir quien tomaba estas. Y así se cumplía la profecía en los Salmos 22, 19, que decía:

Se reparten entre si mi ropa y sortean mi túnica

Todo esto fue en la hora tercera. Muchos se burlaban cuando leían el titulo de la acusación escrita en su cruz: El Rey de los Judíos. Y para que se cumpliera la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos lo crucificaron escoltado de otros dos ladrones. Siendo injuriado por todos Jesús esperaba su hora, siguiéndose así cumplida la profecía del mismo Salmos:

 Pero yo soy un gusano, no un hombre;

la gente me escarnece

y el pueblo me desprecia;

los que me ven, se burlan de mi,

hacen una mueca y mueven la cabeza,

diciendo:

"Confió en el Señor, que él lo libre;

que lo salve, si lo quiere tanto"

 

A la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. A esta hora Jesús imploró a alta voz: Dios mío, Dios mío ¿Por qué me has abandonado? Y empapando de vinagre una esponja una persona la coloco en una caña, y dándole de beber se burlo de él. Después Jesús expiró.

Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?  ¿Por qué estás lejos
de mi clamor y mis gemidos?

 

En ese preciso momento el velo del templo se rasgo en dos de arriba a abajo. Y estando allí un centurión dijo: Verdaderamente era Hijo de Dios. A lo lejos estaban las mujeres acompañantes de Jesús como eran María Magdalena, María, Salome y una multitud de otras seguidoras, aparte estaba también José de Arimatea. José era un noble que tenia fe en el Reino de Dios. Se presento a Pilatos y le pidió el cuerpo de Jesús después de muerto. Pilatos accedió a esta petición. Luego José compro una sabana para envolver el cuerpo de Jesús, y así colocarlo en un sepulcro que estaba en una peña, y para protegerlo de cualquier animal lo selló con una gran piedra. Allí estaba María Magdalena y María, madre de José.

Al día siguiente estas mujeres ungieron el cuerpo de Jesús con especias aromáticas. Todo ello en el día de reposo.

Al día siguiente se reunieron los sacerdotes y los fariseos ante Pilatos, y le pidieron a este que protegiese la entrada del sepulcro con una guardia de romanos, pues Jesús predijo que a los tres días resucitaría. No creyendo los sacerdotes las palabras de Cristo, y creyendo que sus seguidores robarían el cuerpo, y así poder testificar que Jesús había resucitado de entre los muertos, el sepulcro debería ser protegido. Entonces estos fueron ante el sepulcro y sellaron la piedra. Por ultimo colocaron a una guardia.

Al iniciarse el día en el primer día de la semana, María Magdalena y María llegaron al sepulcro preguntándose quien les ayudaría a mover la gran piedra.
Pero llegando a ella vieron que estaba apartada de la entrada, ellas se atemorizaron al ver a un joven sentado en el sepulcro, y este les pidió que se tranquilizaran y que Jesús ya no estaba allí. El joven le indico a ellas que buscasen a los discípulos, que le dijeran que fueran a Galilea que allí le encontrarían a Jesús. Estas asustadas huyeron despavoridas.

Aparte Jesús se apareció a María Magdalena que empezó a adorarle. Primeramente sus seguidores no creyeron a María Magdalena hasta que se apareció Jesús a dos de ellos cuando estaban en el campo. Pero tampoco a estos creyeron. Solo cuando se apareció a los once y después de reprocharles su incredulidad, estos creyeron. Diciéndoles por ultimo así:

Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura

Después de todo esto Jesús se elevo al cielo, y se sentó a la diestra del Dios. Sus discípulos comenzaron su misión por todas partes enseñando la palabra que habían aprendido en compañía de Jesús.



 



FICHA TÉCNICA:

Juan Diecinueve Cuarenta y Uno

Orquesta

 

 

Arreglos y dirección musical Teddy Bautista

Producción: Camilo Sesto

Dirección: Jaime Azpilicueta

Orquesta y coros: Alfredo Carrión

Iluminación: Fontanals

Coreografía: Gelu Barbu

Decorados y figurines: Moncho Aguirre

 

Ariola-Eurodisc, S.A.

89772-XD
    ©1975        

 



LA CRUCIFIXION

El suplicio de los condenados en la antigüedad era muy común, para ello muchos gobernantes se valían de métodos bastante terribles como podía ser el descuartizar o hervir en un gran recipiente al reo, o también el de empalarlo como hacia el conocido Vlad o Conde Drácula, pues de este personaje se nutrió Bram Stoker. Pero gracias a los romanos se ha hecho muy famoso el suplicio por crucifixión, su fin fue hasta la llegada del Cristianismo a las capas altas del imperio romano, quienes al final se convirtieron a esta religión y eliminaron este método terrible.
Este método era lento y muy cruel todo ello para disuadir a las personas que no cometieran delitos que llevasen a esta condena. Pero antes de crucificar al condenado se le flagelaba, para luego realizar un recorrido para exposición del gentío, a este se le hacia llevar un gran madero en sus hombros. Este madero luego seria usado como parte de la cruz.

Pero si hay dos crucifixiones conocidas son las de Espartaco (un esclavo de Tracia) y la de Jesús. Los acontecimientos antes para Jesús además de terrible fue vergonzoso. Los soldados que le custodiaban se burlaron de él, le ordenaron que marchara con un madero a través del camino que llevaba al lugar de crucifixión llamado el Calvario o Gólgota. Mientras hacia dicho recorrido al estar Jesús extenuado por el esfuerzo es obligado un hombre de Cirene llamado Simón a ayudarle a cargar con la cruz. A través del camino se aglomeraban la multitud, unos eran seguidores de Jesús que lloraban y se lamentaban por el fatal desenlace, como podía ser la madre de Jesús, María Magdalena, y muchas mujeres como una mujer llamada Verónica, y otras personas eran simples curiosos o enemigos de Jesús como los sacerdotes. Detrás de Jesús iban dos malhechores que seguirían la misma suerte que él, aunque uno de ellos estaba arrepentido y afligido por el camino que había realizado hasta llegar allí.
Cuando Jesús es crucificado al lado de los dos ladrones los soldados como forma de burla y humillación se reparten sus ropas, echándoselas en suerte por ultimo. Como sentencia se le coloca sobre la cruz una inscripción que decía: Jesús el Nazareno, Rey de los Judíos. Al pasar la gente por el lugar unos lloraban como eran su familia, y otros le insultaban con frases hirientes. Durante esos momentos uno de los ladrones le insulta y el otro le pide que interceda por él en el reino de Dios. Cuando Jesús esta ya agonizando se dirige a su madre y sus seguidores para encomendarles que se apoyen los unos en los otros. Luego mas tarde se encomienda a su Padre y así poder dirigirse a su presencia. Sus ultimas palabras son: Padre, perdónales porque no saben lo que hacen, y Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Luego su cuerpo expiró.
Al mediodía la tierra oscureció, y aparecieron fenómenos extraordinarios.



Letra de la canción:

 

Jesús:

Padre...

 Perdónalos porque no saben lo que se hacen.
Madre...

¿Dónde esta mi madre?
¡Dios mío, Dios mío!
¿Porqué me has abandonado?

!Tengo sed, tengo sed!

 ¡Tengo sed!
¡Dios mío, tengo sed!
Todo se ha cumplido.
Padre... en tus manos... encomiendo... mi espíritu.

 

 

 Ficha Técnica:
Jesús y coro

Arreglos y dirección musical Teddy Bautista

Producción: Camilo Sesto

Dirección: Jaime Azpilicueta

Orquesta y coros: Alfredo Carrión

Iluminación: Fontanals

Coreografía: Gelu Barbu

Decorados y figurines: Moncho Aguirre

 

Ariola-Eurodisc, S.A.

89772-XD
    ©1975        

 

 

 



SUPERSTAR (1975)

La desaparición de Jesús y de Judas es ya un hecho. Los apóstoles después de escoger a Matías por sorteo para sustituir a Judas y volver a ser doce apóstoles deciden dividirse en grupos y dirigirse a través de todo el territorio conocido a proclamar la palabra y el Reino de Dios. Al principio todo les resulta complicado y hay además diferencias sobre a quienes hay que dejarles que se introduzcan en su religión. Un grupo es bastante estricto y denuncia que la doctrina de Cristo solo deben conocerla los propios judíos, para así unirse a ellos en la congregación, otros como Pablo de Tarso son del criterio que todo ser humano debe conocer la palabra de Dios, y así la congregación podrá ser mayor en número hasta poder llegar a ser infinito.

Los recelos entre ambos grupos se hacen sentir, pues los primeros apóstoles como es Pedro siente un gran rechazo hacia las ideas de Pablo de Tarso. Con el tiempo a estos se le van uniendo otros como fueron Bernabé. Este ultimo era un compañero de Pablo de Tarso, tanta era su devoción que vendió su finca y con el dinero que obtuvo lo cedió a los apóstoles para que fuera repartida entre los pobres. Gracias a la voluntad de Pablo y Bernabé el Cristianismo consiguió un gran éxito, ambos viajaron por Antioquia y Jerusalén hasta llegar a Chipre para predicar. Ambos por donde van son seguidos y entre la multitud van convirtiéndose muchísimos.

Letra de la canción:

 

Judas:
Cuanto mas te miro menos puedo entender,

porque has dicho no a lo que supiste emprender, 

hubieras podido realizar nuestro sueño,

como no viniste en otro tiempo y lugar.

Con tantos medios de comunicación,

hubieras podido realizar una nación.

Coros:

Quiero preguntarlo, quiero saberlo.

Judas:
Quiero preguntarlo.

quiero saberlo.

Coros:
Yo quiero saberlo.

Judas:
Yo quiero saber,

yo quiero saber.
¡Solo quiero saber!

Coros:
Jesucristo, Jesucristo

de que ha servido tu sacrificio.
Jesucristo, Jesucristo,

de que ha servido tu sacrificio.
Jesucristo Superstar,
eres quien dicen en realidad.
Jesucristo Superstar,
eres quien dicen en realidad.

Judas:
Ooohhhhh.
Dime lo que piensan los que como tu,
se sacrificaron para la multitud, 

Buda y Mahoma y todos los profetas

¿quedan o pasaron cual fugaces cometas?

¿Todo lo sabias?¿Te dejaste matar?

Eres el Mesías,

y eres ya Superstar.

 

Coro:

Quiero preguntarlo, quiero saberlo.

Judas:
Quiero preguntarlo.

quiero saberlo.

Coros:
Yo quiero saberlo.

Judas:
Yo quiero saber,

yo quiero saber.
¡Solo quiero saber!

Coros:
Jesucristo, Jesucristo

de que ha servido tu sacrificio.
Jesucristo, Jesucristo,

de que ha servido tu sacrificio.
Jesucristo Superstar,
eres quien dicen en realidad.
Jesucristo Superstar,
eres quien dicen en realidad.

 

Ficha Técnica:

 

Judas y Coro

 

 

 

ARREGLOS Y DIRECCIÓN MUSICAL:  TEDDY BAUTISTA

 

Diseño de carpeta:    Pedro Herrero

                 Fotografías:    Javier Letamendia

 

89772 - XD

 

ARIOLA - EURODISC, S.A.

Calle Aragón, 204, Barcelona

 

 

 

 

 

 



JUICIO ANTE PILATOS (1975)

El pretorio era el cuartel general de Pilatos, aunque en un principio era una fortificación destinada a la armada romana que la presidia un comandante, con el tiempo la habitaba un procurador romano de Judea, y en tiempos de Cristo el procurador romano era Pilatos. Allí mismo era enjuiciado los reos, siendo muchas veces azotados, y por ultimo podían ser ejecutados a muerte por crucifixión.
Después de haber sido rechazado por Herodes vuelve a ser devuelto Jesús a Pilatos. Los sacerdotes judíos querían condenar a muerte a Cristo, pero estos no podían condenarlo a esta pena, así que es trasladado al palacio de Pilatos.
En el pretorio escucha este ultimo a los acusadores, estos exponen que Jesús es un agitador de las masas, que además se opone a la recaudación de impuestos para el Cesar, y lo mas grave es que se proclama el Rey de los Judíos. Desde ese momento Pilatos decide interrogar a Jesús, y al rato se da cuenta que Jesús es inocente de todo ello e inofensivo, por ello decide que este reciba un grave castigo, pero sin llegar a ejecutarlo. Por ello su estratagema es azotarlo y devolverlo a los judíos, pero comete un gran error, dejar que decidan los propios judíos el destino de dos personajes tan distintos y peculiaridades como eran Jesús y Barrabas. Este ultimo estaba encarcelado por amotinamiento y donde se había producido un homicidio, el pueblo se refería a él como un bandolero.
La pena impuesta a Barrabas era la de la crucifixión. En esa época en concreto había una tradición que permitía al procurador indultar a un preso durante la Pascua  a través de la voluntad del pueblo. Por ello Pilatos decidió dar a elegir a la masa que allí se congregaba el perdón de uno de los dos personajes, creyendo éste que estos últimos elegirían a Jesús, pero astutamente los sacerdotes manipularon a estos para que eligieran a Barrabas, y cuando quiso darse cuenta Pilatos ya era demasiado tarde, y tuvo que proclamar la libertad de Barrabas. Después de todo esto Pilatos se limpio las manos con agua simbólicamente, y por ultimo proclamo unas palabras celebres que fueron las siguientes: No soy responsable de la sangre de este hombre. Lo que la multitud respondió: Que su sangre caiga sobre nosotros, y sobre nuestros descendientes.
Después de este episodio Pilatos se pierde en la memoria de la historia.

 

Letra de la canción:

 

Pilatos:
Aquí está el rey,

en mi casa otra vez
¿Y que pasó?

¿Herodes no es su juez?
Caifás:
Roma será quien juzgue a Nazaret,
porque matar no existe en nuestra ley.
Hay que crucificar, tu lo tienes que hacer.
Queremos verle en cruz

¡Tú lo debes hacer!
Pilatos:
Háblame, pues Jesús,
te han traído a mí,
maniatado por tu propio pueblo,
tu debes saber cuales son los motivos.
Óyeme falso rey.
¿Dónde está tu Dios?
¿Y tu reino dónde está?

Jesús:
 ¡Mi reino no es de este mundo, no, no, no!

Coro:
Háblanos, tú, Jesús.

Jesús: ¡
Mi reino no es de este mundo,

 no lo comprendéis, no!

Pilatos:
Eres, pues, rey.

Jesús:
Eso lo dices tú.
Estoy aquí buscando la verdad.

Pilatos:
¿Qué es la verdad?
¿Acaso es una ley?
¿Es mi verdad?
¿O tu verdad lo es?

Coro:
¡Crucifica, crucifica!

Pilatos:
¿Y qué queréis?

 ¿Matar a vuestro rey?

Coro:
 No hay mas rey que el César.

Pilatos:
Creo que no ha roto nuestra ley.

Coro:
No hay más rey que el César.
¡Crucifica!

Pilatos:
Nunca tuvisteis respeto al César
¿Por qué motivo lo invocáis?
¿Quién es Jesús?

 ¿Es diferente?
Falso Mesías fabricáis.

Coro:
 ¡Crucifica! ¡Crucifica!
¡Clávale! ¡Clávale!
¡Clávale! ¡Clávale!

(39 latigazos)

Pilatos:
¿De dónde vienes tú?

 ¿Quién eres tú, Cristo?

Dime.
Si puedo hacer algo para que no mueras.

Dime.
Tienes tu vida en mis manos y en mi poder
¡No te has defendido!

¿Es que no quieres comprender?

Jesús:
En tus manos nada está,
si tienes poder,

te viene del mas allá,
todo está dispuesto,

 y no podrás cambiarlo.

Pilatos:
¡Estas loco, Jesús!
Te quiero ayudar.

Coro:
¡Crucifícalo! ¡Pilatos, ya!
Recuerda al César, es tu deber,
guarda la paz de nuestro pueblo.
Recuerda al César, si no lo matas,
tu puesto lo podrás perder.
¡Crucifica!

Pilatos:
 ¡No detendré esta destrucción! ¡Martirio inútil!
Si quieres la muerte, muere por fin.
Pero de esta acción,
lavo mis manos de sangre inocente.

 

 

Ficha Técnica:

Pilatos, Jesús, Caifás y Coro

 

 ARREGLOS Y DIRECCIÓN MUSICAL:  TEDDY BAUTISTA

 

Diseño de carpeta:    Pedro Herrero

                 Fotografías:    Javier Letamendia

 

89772 - XD

 

ARIOLA - EURODISC, S.A.

Calle Aragón, 204, Barcelona

 

 

 

 



MUERTE DE JUDAS (1975)

El personaje de Judas desde un inicio se proyecta muy introvertido, uno de los discípulos que mas amo a Cristo, y por que no decirlo, Jesús sentía un gran afecto por su discípulo, y sin embargo fue capaz de traicionarlo, pues sus deseos estaban contrapuestos a los de Jesús. Judas era además de discípulo de Jesús, era también el tesorero de su congregación gracias a la elección del apóstol Andrés (ahí que tener en cuenta que era Judas mas instruido de todos los apóstoles).

Era el único de la ciudad de Judá cuando todos sus compañeros eran galileos. Cuando aun era un muchacho se mudo con sus padres a Jericó, ciudad conocida por sus palmeras a orillas del rio Jordán. En tiempos de Judas había un predicador llamado Juan el Bautista que predicaba a orillas del rio Jordán, y era muy seguido por los habitantes de alrededores, y aunque los padres de Judas profesaban una religión muy distinta a la de Juan su hijo fue imbuido por este visionario, la reacción de sus padres no se hizo esperar y lo desheredaron, según ellos como su hijo teniendo una buena instrucción había seguido a Juan el Bautista.
Ya estando con Jesús el apóstol Juan pudo apropiarse del dinero destinado a los pobres. Pero si por algo a Judas se le conocerá es por su traición a Jesús. Todo esto fue realizado después de que celebrasen la Pascua judía en un recinto, para ello tuvo que esperar una situación idónea como fue horas mas tarde cuando Jesús se hizo acompañar de tres de sus apóstoles. Para ello Judas y varias personas armadas fueron al monte de los olivos, y con la señal convenida del saludo de un beso, Jesús fue apresado y Judas fue finalmente recompensado con la cantidad de treinta ciclos de plata. Esta moneda llamada ciclo se usaba en Oriente próximo y en Mesopotamia, y dicha cantidad equivalía se supone a un cordero judío. Pero luego Judas se arrepintió de su infame acto y tiro las monedas al templo, porque cuando quiso devolver dichas monedas los sacerdotes lo rechazaron, luego estos tomaron las monedas y compraron un terreno que después fue llamado Campo de Sangre. Judas arrepentido de su acto de traición se ahorco en un árbol.



Video Muerte de Judas del álbum Jesucristo Superstar

 



Letra de la música:

 

Judas:

Dios, ya lo he visto,
medio muerto esta,
con solo recordarlo yo quiero llorar.
Muy duro fue el castigo, se desangrara,
y ahora todo el mundo a
mi me ha de culpar.
No creo que comprenda que era mi deber,
que yo no sabia que el iba a sufrir.
Tanto... sufrir.... creer.... deber....

Anas:
 

Basta de excusas, no te justifiques.

Sacerdote 2:
 

¿Por que la conciencia
te ha de remorder?
 

Sacerdote 1: 
 

Solo por venganza,

tu nos lo entregaste.

Sacerdote 3:

El pueblo le odia,

todo salió bien.

Caifás:

Por una traición, tan solo por eso,
serás recordado, salvaste a Israel,
ha sido un buen precio
por un solo beso,
te has liberado y acabas con el.

Judas:

Cristo,

tu no me oyes,
pero lo que hice fue tu voluntad.
Cristo,

todo mi pueblo,
por lo de tu muerte me despreciara.
Estoy salpicado de sangre inocente,
a mi por el fango se me arrastrara,
estoy salpicado de sangre inocente,
ahora la historia me condenara.
Yo le sigo queriendo,
y no podre olvidarle.
Se que es un hombre mas,
él no es un rey,
no se comprender,
si es igual que yo...
Miedo me da,
cuando muerto este,

¿Me abandonara?,
¿Me amara, me amara
también o me olvidara?
Dios mío,
¿Por que me elegiste a mi?,
para tu estúpido crimen.
Mi mente duda, mi alma
esta en tinieblas,
Dios mío, yo no se ni sabré,
¿Por que me elegiste a mi?
Mátame....

Coro:

Adiós, Judas,
Pobre, Judas

 

 

Ficha técnica:

 

Muerte de Judas

Judas, Caifás, Anas y Coro

 

Arreglos y dirección musical Teddy Bautista

Producción: Camilo Sesto

Dirección: Jaime Azpilicueta

Orquesta y coros: Alfredo Carrión

Iluminación: Fontanals

Coreografía: Gelu Barbu

Decorados y figurines: Moncho Aguirre

 

Ariola-Eurodisc, S.A.

89772-XD
    ©1975 

 

 

 

 



TODO HA SIDO UN SUEÑO

Pedro nació en Galilea mas concretamente en Betsaida, Esta ciudad estaba situada al oeste del Jordán, por tanto estaba cerca de Capernaum donde Jesús pudo sanar a un ciego por medio de un milagro. De Betsaida eran oriundos varios discípulos de Jesús como fueron Andrés, hermano de Pedro y Felipe. Es celebre gracias a la biblia la incredulidad de esta ciudad, pues Jesús critica a estos tres discípulos este defecto, de ahí el lamento de este ultimo que realiza en señal de impotencia, a pesar que Pedro fue uno de los apóstoles que señalo a Jesús como el Mesías ansiado:

¡Ay de ti, Corazin! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que se hubieran arrepentido en cilicio y en ceniza.

Pedro como su hermano Andrés eran pescadores en el mar de Galilea con su propia barca, cuenta Mateo que éste era casado pues vivía con su suegra en Cafarnaúm, y se deduce que tenia hijos, y quizás su mujer sufrió martirio.
El encuentro entre Jesús y él fue muy simple. Estando el primero caminando encontró a Pedro pescando con su hermano Andrés. Jesús les llamo y les conmino a que le siguiesen, y de este modo se convirtieron en pescadores de hombres. Ambas figuras se van compenetrando hasta hacerse muy cercano. Y a pesar de acusarle de negación en la cena, es capaz Jesús de pedirle que fortaleciera a sus hermanos después de su propia muerte, y en su resurrección le requiere que cuidase de sus hermanos. Y sobre esta premisa se basa que Pedro debía ser el Papa de toda la Iglesia católica.

Después del suceso acaecido a Pedro en el palacio de Poncio Pilatos siente la necesidad de cambiar su actitud. Desde ese momento realizara el sueño de su maestro difundir su palabra por todo el mundo, desde Lida, Joppe, Cesarea, Corintios y Antioquia, pero para todo esto deberá realizar un viaje interior. Su sacrificio realizado durante todo este tiempo eliminara su culpa.
El sueño de Cristo esta cumpliéndose, Pedro va iniciándose ante el gentío su figura mas elevada, para ello debe realizar su primer milagro, para así realzarse ante ellos. Este milagro fue realizado en una de las puertas de Jerusalén llamada Hermosa. Fue realizado a un hombre invalido cuando Pedro iba acompañado de Juan, y después es capaz de resucitar a una mujer llamada Tabita, esta era famosa por su generosidad, y estando muerta hacia poco sus seguidores pidieron a Pedro que realizase el milagro de resucitarla, desde ese momento muchos creyeron en la figura de Jesús y de Pedro. Además es celebre su actuación con Simón el Mago, a quien fue capaz de vencerlo.
Su figura fue también algo discutida pues él no era capaz de entender que la palabra de Jesús debía propagarse mas allá del mundo judío, siendo contrario en esto Pablo que sostenía todo lo contrario. Poco a poco Pedro fue abriéndose mas a la teoría de Pablo, siendo su primer bautizo gentil en Cesarea, este bautizo fue a un centurión y a su familia. Ambos predicadores se les podrá encontrar alguna vez en una misma ciudad hasta el encuentro de Pedro con la muerte en Roma después de ser martirizado, encarcelado y crucificado.

Letra de la canción:

 

Magdalena:

Sólo vivo por verte
pero no esperaba verte nunca así.
Sin ti no soy nada
ya no sé qué hacer.
Di que ha sido un sueño.

Coro:
Di que ha sido un sueño.

Magdalena:
Sólo quiero seguirte
pero ahora tu camino se rompió.
Tengo el alma triste
por ésta visión.
Oh, di que ha sido un sueño.

Coro:
Di que ha sido un sueño.

Pedro:
Ahora lo comprendo.

Pedro y Magdalena:
Antes yo no sabía la verdad de tu misión.

Pedro:
Empieza de nuevo, se puede intentar
Todo ha sido un sueño.
 
Pedro y Coro:
Sólo quiero seguirte
pero ahora tu camino se rompió.
Tengo el alma triste
por ésta visión.
Di que ha sido un sueño.

Coro:
Di que ha sido un sueño.

Pedro:
Ahora lo comprendo.

Pedro, Magdalena y Coro:
Antes yo no sabía la verdad de tu misión.

Pedro:
Empieza de nuevo, se puede intentar.
Todo ha sido un sueño.
 Coro:
Todo ha sido un sueño.

Pedro y Magdalena:
Todo ha sido un sueño.

Coro:
Todo ha sido un sueño.

 

Ficha técnica:
 María Magdalena, Pedro y Coro

ARREGLOS Y DIRECCIÓN MUSICAL:  TEDDY BAUTISTA

 

Diseño de carpeta:    Pedro Herrero

                 Fotografías:    Javier Letamendia

 

89772 - XD

 

ARIOLA - EURODISC, S.A.

Calle Aragón, 204, Barcelona

 

 

 

 

CANCION DE HERODES

Era una época muy convulsa en todo el territorio que abarcaba Palestina, los judíos a través de su religión habían creado un lazo de unión con la misma tierra que resultaba que se iniciasen conflictos bélicos tan sangrientos que el numero de victimas era incalculable. Siendo los disturbios casi siempre religiosos, para un prefecto como Pilatos la capacidad de poder calcular las acciones que pudieran producir estos acontecimientos era vital, de ahí que éste intentara calmar los hechos acontecidos por la figura de Jesús. Su reacción como buen político fue dirigir el problema a otra persona, de este modo traslado a Jesús a Galilea donde gobernaba Herodes Antipas. Este rey hacia unos años atrás había matado a Juan el Bautista cortándole la cabeza por deseo de Salome, pues Juan había increpado la relación entre Herodes y Herodías, porque esta ultima estaba casada con su hermano Herodes Filipo I. Al repudiar a su esposa legitima Herodes Antipas su mismo suegro enfadado por poco lo vence en la batalla, solo gracias a la intervención de Vitelio pudo evitar su derrota.

A parte de todo lo anterior la mentalidad de Herodes era de un ser frívolo, banal y vicioso. Cuando le envió Pilatos un personaje como Jesús toda su curiosidad sobre un ser fantástico como era Jesús se avivo, por ello repetidamente le ordeno que realizase algunos milagros, mas Jesús se negó rotundamente a ello, pues el no era una distracción. Viendo Herodes su negativa sabiendo éste que otros personajes como Pilatos y otras autoridades su rencor aumento. A pesar de ello no quiso herir a Jesús pues Herodes era supersticioso, y después de la decapitación de Juan el Bautista no quería correr mas riesgos con sus vasallos.
Por ultimo podemos contar de Herodes Antipas que no debía ser un buen estratega pues alentado por Herodías se presento ante Calígula para pedir el territorio que gobernaba su sobrino Herodes Agripa I, al enterarse esto ultimo le escribió a Calígula, atacando a Antipas de haberse aliado con los partos. Calígula que era amigo de Agripa deporto a Antipas hasta su muerte.

Letra de la canción:

 

Oh, Jesús,

qué alegría tenerte aquí a mis pies,
tan famoso en pocos días,

y ahora el rey,
curas ciegos, devuelves la salud,
y eres Dios y eres rey, eso te crees tú.
Así que eres Cristo,

el gran Jesucristo,
si es verdad que eres divino haz que el agua se haga vino,
y si lo consigues,

sabré la verdad,
tendrás tu libertad.
En muy poco tiempo,

 tú has causado sensación,
dicen que eres de éste año gran revelación.
¡Ay, qué pena, si nada es verdad!
Y aunque sé,

que estando aquí lo vas a demostrar.

Así que eres Cristo, el gran Jesucristo,
prueba tu fuerza divina y anda sobre mi piscina
y si lo consigues sabré la verdad.
Vamos, no esperes más.
Quiero sólo que me pruebes que eres Superstar,
y por qué los que te aclaman te han puesto un altar.
Quiero verlo,

soy tu devoto fan.
¿Por qué no quieres convertir éste palacio en pan?

Si es verdad que eres Cristo,

el gran Jesucristo,
y si eres más que rey,

vamos, a ver de una vez.
¿Y que es lo que pasa, no te gusta mi casa?
Vamos.

 ¡no esperes más!

Eh!!! Acaso me temes,

Cristo, señor Jesucristo.
¡Vaya timo! ¿Que eres Dios?

¡No me lo creo ni yo!
¡Fuera de aquí!

¡Con bromitas a mí!
¡Fuera de aquí, falso!

¡Fuera de aquí, falso! ¡Fuera de aquí,
falso rey!

¡Fuera!
¡Fuera!
¡Fuera!

¡Yo soy la única Superstar!



 

 

Titulo de la canción:

Canción de Herodes

Herodes

 

Créditos del álbum:

 

JESUCRISTO SUPERSTAR

Versión original en español

 

Texto: Tim Rice                 Música: Andrew Lloyd Webber

Versión Española: Ignacio Artime y Jaime Azpilicueta

 

REPARTO ORIGINAL DEL TEATRO ALCALA - PALACE DE MADRID

 

Jesús               CAMILO SESTO

Judas                TEDDY BAUTISTA

Magdalena         ÁNGELA CARRASCO

Pilatos                             ALFONSO NADAL

Caifas                               CHARLY CHAUSSON

Herodes                                            DICK ZAPPALA

                             Pedro                              GUILLERMO ANTON                                 

Simón Zelotes             ANTONIO DE DIEGO    

Sacerdote 1ª:             JAVIER ULACIA

Sacerdote 2ª:         DANNY DIXON

Sacerdote 3ª:            YULIO

    Anas         JASON



PALACIO DE PILATOS

Alfonso Nadal protagonizara el personaje de Poncio Pilatos, como es sabido uno de los personajes mas controvertidos que hubo en la vida de Jesús, pues siempre se le acusa de que fue el instrumento para condenarlo a muerte.
Pilatos como persona importante tenia su palacio en Jerusalén. Los historiadores le adjudican adjetivos no muy atractivos como que era una persona muy venal, violento y tirano, quizás todo ello tomado por la descripción que hizo de él uno de los mas funestos de Israel, rey Herodes Antipas. Era conocida la enemistad que había entre ambos personajes. Como prefecto de Roma, Poncio Pilatos tenia la competencia de enjuiciar a Jesús. Este juicio seria celebrado a puerta abierta para dar rienda suelta a la furia del publico que en esa época se congregaba para observar dicha celebración, no es de extrañar, en todas las ciudades romanas existían un circo para divertir a los espectadores deseosos de ver y sentir la sangre de las victimas que eran especialmente esclavos y gladiadores, solo tenia que haber un personaje generoso y rico para costear el sangriento evento.
En el palacio se hallaban además de Poncio Pilatos vestido con su toga, un par de magistrados para auxiliar a éste. En enfrente de estos se hallaban Jesús, los acusadores y testigos, y por ultimo varios romanos custodiando todo el acceso para controlar la multitud.

Los acusadores estarán dirigidos por los miembros del Sanedrín, su razón de ser era la muerte de Cristo costase lo que costase. Los sacerdotes sabían que ellos no tenían competencia para juzgar y condenar a muerte a Jesús, además estaban temerosos de una posible reacción positiva hacia a éste, por ello que mejor que trasladarle el problema al prefecto romano Poncio Pilatos, que además tenia ganas de congraciarse con los sacerdotes por las ultimas disputas que habían tenido entre ambos. El problema de los sacerdotes era que había que encontrar una grave acusación, y esta debía ser contra Roma, y no por cuestiones religiosas entre los mismos judíos, por ello el ardid fue acusarle de rebelarse contra Roma y su emperador. Poncio Pilatos que no era tonto, se dio cuenta enseguida, por ello decidió evitar infringirle un castigo bastante grave, así de este modo intento evitar su muerte y su posible complicación, por ello decidió trasladar el conflicto a su rival Herodes Antipas.

Letra de la canción:

 

Pilatos:

¿Quién es y que hace aquí,

 este pobre desgraciado?

 ¿Quién es el acusado?

 

Soldado:

Un tal Cristo,

dicen que es rey.

 

 Pilatos:

Oh, tu eres
Jesucristo el que arma tantos líos,

te llaman rey de los judíos.

Ya se que eres popular,

 pero eres rey.

¿Rey de verdad?

 

Jesús:

Tu lo dices.

 

Pilatos:

¿Qué quieres demostrar?

Esa no es respuesta.

 ¿No quieres admitir que tal vez puedas morir?

Habéis visto de verdad,

 me asombra su tranquilidad,

¡Que singular!

 ¡No quiere hablar!

 Galilea es tu región,
y no es de mi jurisdicción.

 ¡No soy tu juez!
Herodes es.

 

 Coro:

 Ho Sanna hey,

 Sanna Sanna Sanna
Ho, Sanna hey,

 Sanna Ho,

Jesús puedes explicar,

 si este es tu final,

si viniste solo para morir

 ARREGLOS Y DIRECCIÓN MUSICAL:  TEDDY BAUTISTA

 

Diseño de carpeta:    Pedro Herrero

                 Fotografías:    Javier Letamendia

 

89772 - XD

 

ARIOLA - EURODISC, S.A.

Calle Aragón, 204, Barcelona